「今度は誰なのサッフォー


お前を恋するようにさせるのは　

誰がお前を傷つけるの


もしその娘が逃げているのなら、

まもなく追うようになるでしょう


もし贈物を拒むなら、

自分から贈るようになるでしょう


もし恋していないなら、

まもなく恋するようになるでしょう」

 

 

サッフォー　Sappho　

(『アフロディーテへの祷歌』より、

古澤ゆう子訳)